ANTURA AND THE LETTERS
Based on the original game Antura and the Letters - Arabic
DEVELOPED BY
IN COLLABORATION WITH
- Wixel Studios
- Institut Français du Maroc
- Asociación Oleaje
- Zone 3:45
- Partnership Afghanistan Canada
- Code To Inspire
- Amerike: Instituto de Estudios Universitarios
DEV TEAM
PROJECT LEAD AND PRODUCER
Francesco Cavallari
BRAND & RESEARCH DIRECTOR
Prof. Dr. Emmanuel Guardiola (Cologne Game Lab)
R&D AND PRODUCTION
Stefano Cecere
LOCALIZATION COORDINATOR AND PRODUCTION
Chad Comeau
PROGRAMMING
Michele Pirovano
ADDITIONAL PROGRAMMING
Alejandro J. Zbrun
Giacomo “Sugni” Salvadori
UI/UX DESIGN
Daniele Giardini
ART & GRAPHIC DESIGN
Yadira Marin
2D DRAWINGS
Cristina Segura Toro (Margarito Estudio)
Pierre Schlömp
VOICE RECORDING & EDITING
Tabea Steinhauer
MUSIC, AUDIO DESIGN & FRENCH TRANSLATION
Hamza Chioua
FRENCH VOICE ACTING
Mouna Belgrini
ARABIC TRANSLATION & VOICE ACTING
Mounir Oubry
DARI TRANSLATION, VOICE RECORDING & TESTING
Hasib Rassa (Code To Inspire)
DARI VOICE ACTING
Alem Daneshyar
DARI SINGING
Tahera Nikmanesh
DARI TESTING
Yaganeh Saber Nastaran Fazli
DARI PROOFREADING & REVIEW
Sahar Habib (Partnership Afghanistan Canada)
Shabnam Hazrati (Partnership Afghanistan Canada)
ENGLISH VOICE ACTING
Lydia V. Lord
ENGLISH VOICE RECORDING & EDITING
Carlos Casco (Krill Audio)
UKRAINIAN TRANSLATION
Yurii Mashtalir Viktor Yakubiv Myroslava Osadcha
UKRAINIAN PROOFREADING
Oleksandra Pinchuk
UKRAINIAN VOICE ACTING
Dmytro Zabarylo
POLISH PROOFREADING
Agnieszka Kwasow Translations
POLISH VOICE ACTING
Sonia Fizek
RUSSIAN TRANSLATION
Iuliia Chesnok
UKRAINIAN & POLISH TESTING
Joanna Nowosad
RUSSIAN PROOFREADING & VOICE ACTING
Arkadijs Gribacovs
ROMANIAN TRANSLATION
Ioana Sandu
Cătălina Sandu
ROMANIAN PROOFREADING
Adela Ichimescu
ROMANIAN VOICE ACTING
Monica Constantin
HUNGARIAN TRANSLATION
György Droste
Poór Anikó
HUNGARIAN PROOFREADING
Poór Anikó
HUNGARIAN VOICE ACTING
György Droste
GERMAN TRANSLATION
Alexander Oemus
GERMAN PROOFREADING & VOICE ACTING
Tabea Steinhauer
SPANISH VOICE ACTING & RECORDING
Sergio Arturo García Hernández
ITALIAN VOICE ACTING & RECORDING
Stefano Cecere
LEARN ENGLISH CURRICULUM & PEDAGOGY
José Manuel Salado Fernández
Pablo García Centeno
COOPERATION ATTACHÉ FOR THE FRENCH LANGUAGE
Anouchka Kerouas (Institut Français du Maroc)
SCIENTIFIC TRANSLATION COORDINATOR INSPECTOR
Amina Alaoui (AREF de la région Casablanca-Settat)
SPECIAL THANKS
Kateryna Holubinka
Pauline Müller
Morris Andreas
Alexander Boccia
Alexandra Petrus
Mar Mas
Miriam Lozano
Fabio Cecere
Montse Villar
Florencia Fernández Marinovic
Victoria Asti
Roberto Lambertini
Lucía Sayagués
Matias Melfi
Valentina Hernández
Dani Arguedas
David Osorio
Roger Sas Alessandra Giancaterino (Conexión Creando Puentes) Billy Snyder (Futura Handwritten font)
Plan Ceibal
Grupo de 3er año A de la Escuela 81 de Montevideo
Andalucia Open Future: La Farola, Málaga
Polo de Contenidos Digitales, Málaga
Centro de Innovación Social La Noria, Málaga
Techfugees
UNHCR NGO Innovation Award Team
A VERY SPECIAL THANKS TO
UBISOFT for their support of this game!
ORIGINAL GAME ANTURA AND THE LETTERS - ARABIC
DEVELOPED BY
CORE TEAM
PROJECT LEAD AND CREATIVE DIRECTOR
Prof. Dr. Emmanuel Guardiola (TH Köln / Cologne Game Lab)
ART DIRECTOR AND LEAD ARTIST
Gaetano Leonardi
GAME DESIGNER AND UX/UI MASTER
Daniele Giardini
LEAD PROGRAMMERS
Paolo Bragonzi
Davide Barbieri
Michele Pirovano
MUSIC AND SOUND DESIGNER
Hamza Chioua
R&D AND PRODUCTION
Stefano Cecere
ASSOCIATE PRODUCER AND ADDITIONAL GAME DESIGN
Ziad Feghali
PRODUCER AND ADDITIONAL GAME DESIGN
Francesco Cavallari
TH KÖLN / COLOGNE GAME LAB
PROJECT LEAD AND CREATIVE DIRECTOR
Prof. Dr. Emmanuel Guardiola
PSYCHOLOGY ADVISOR
Dr. Marc Wittmann
MAIN PEDAGOGICAL ADVISOR
Safâa El Ouafi
PEDAGOGICAL EXPERTS
Mouna Barmada Bahjat Moura
PLAYTESTS AND FIELD TESTS COORDINATORS
Lubna Odeh (CNAM Paris)
Dr Yavuz Samur (Bahcesehir University Istanbul)
Fatimaezzahra Benmarrakchi (Université Chouaib Doukkali)
Dr Antoun Yaacoub (Université Libanaise Beirut)
DATA ANALYST
Thiago Gatti
ADMINISTRATION COORDINATION
Sebastian Felzmann Katharina Tillmanns
LEAD MARKETING STRATEGIST
Odile Limpach
COMMUNICATION COORDINATOR
Imaad Manzar
PR COORDINATOR
Judith Neumann
DIGITAL MARKETING COORDINATOR AND 2D ILLUSTRATOR
Pierre Schlömp
PROMOTIONAL ART AND DESIGN
Karen Barbosa
VIDEO GAMES WITHOUT BORDERS
PRODUCER AND ADDITIONAL GAME DESIGN
Francesco Cavallari
ART DIRECTOR AND LEAD ARTIST
Gaetano Leonardi
GAME DESIGNER AND UX/UI MASTER
Daniele Giardini
LEAD PROGRAMMERS
Paolo Bragonzi
Davide Barbieri
Michele Pirovano
MUSIC AND SOUND DESIGNER
Hamza Chioua
R&D AND PRODUCTION
Stefano Cecere
PROGRAMMERS
Armando Teora
Elena Blanes
Dario Oliveri
3D ART PRODUCER
Andrey Sazonov
3D MODELER
Andrey Kolesnikov
3D ANIMATOR
Dmitriy Tunik
2D ILLUSTRATOR
Ksenia Glebova
PR & COMMUNICATION
Mar Mas
ADMINISTRATION
Montse Villar
WIXEL STUDIOS
ASSOCIATE PRODUCER AND ADDITIONAL GAME DESIGN
Ziad Feghali
PROGRAMMERS
George Habr
Hussam Kazah
Joseph Saade
Fouad Tabsh
Modar Dergham
ARABIC COPYWRITING
Sary Al-Assad
TESTERS
Sleiman Hammoud
Ali Mzahem
Remi Abdel Rassoul
Pamela Al Alam
Rami Bordokani
UNIVERSITY OF VERONA
MASTER IN COMPUTER GAMES DEVELOPMENT
LAB SUPERVISOR
Diego Zamprogno
MASTER STUDENTS
Marco Comencini
Federico Gobbato
Enrico Pernigo
Simone Pessotto
Simone Sommaggio
Edoardo Tosatti
MASTER COORDINATOR
Umberto Castellani
VOICES
THE KEEPER
Fares Al-Helou
VOCABULARY, TUTORIAL & SONGS
Ibtissam Shakar
MARKETING AND COMMUNICATION CONTRIBUTORS
SENIOR MARKETING AND PR SPECIALIST (ELECTRONIC ARTS)
Martin Lorber
MARKETING AND PR SPECIALIST (ELECTRONIC ARTS)
Ana Corina Arredondo
COMMUNICATION SPECIALISTS (UBISOFT BLUE BYTE)
Stefan Böhne
Nils Ehlert
DIGITAL VISIBILITY SPECIALIST (UBISOFT BLUE BYTE)
Henning Wasserfuhr
DIGITAL MARKETING AND VISIBILITY EXPERT (UBISOFT SAN FRANCISCO)
Rachel Alves
POLICY CONTRIBUTOR (OSBORNE CLARKE)
Konstantin Ewald
MENA MARKETING AND PR SPECIALIST (ABDULLAH AND EBTISAM’S CHARITABLE ASSOCIATION)
Zaina Alyemni
OTHER CONTRIBUTORS
PRODUCER (ALPHA VERSION)
Coline Pannier
3D CHARACTER ANIMATOR (ALPHA VERSION)
Prof. Nanette Kaulig (TH Köln / Cologne Game Lab)
3D CHARACTER MODELING (ALPHA VERSION)
Sebastian Schoellhammer
ARTIST (ALPHA VERSION)
Reine Abbas
ARTIST (CONCEPT PHASE)
Delphine Soriano
DEVELOPER (CONCEPT PHASE)
Dr. Zahen Malla Osman
SCIENTIFIC BOARD
UNHCR
Jackie Strecker
CNAM PARIS
Prof. Stephane Natkin
UNIVERSITY OF TAMPERE
Dr. Juho Hamari
SPECIAL THANKS TO
Gaby Gehlen (Wiku Köln)
Sultana Denise Marquardt (Wiku Köln)
Till Lupertz (German Red Cross)
Liv Marte Kristiansen Nordhaug (Norad)
Alf Inge Wang (Norwegian University of Science)
Leila Chihab
Roberto Mangiafico
Miriam Lozano
Curtis Maughan
Mai Saki
Aurélie Perrin
Bárbara Cejudo
Efsaia Vardoulaki
Suany Lima
Fabio Cecere
PRODUCED WITH THE GENEROUS SUPPORT OF
- Unity
- TextMesh Pro
- Slack
- Abdullah & Ebtisam’s Charitable Association
AND THE SUPPORT OF
- DOTween (C# library)
- Arabic Support (C# library)
- GitHub
The original Arabic project was funded by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs as part of EduApp4Syria innovation competition.